唐鳥える様、そして皆さん

＊　ヘブライ人（へブル人）への手紙、第一章　第五節、そうそうそれです！　しかし、いったいどうしてこれを、Saturday's Epistle　というのか、私には分かりません。どなたかご教示を！

＊ and if ‘in time' Tom was primeval he was Eldest in Time　についてです。

アポストロフィーで囲まれた　in time　は、「時空間において」ということだと思います。ですから、恥ずかしながらこれを超直訳にするなら、「『時空間』において、トムが太古の者であるなら、彼は『最古の者』になるでしょう。」となるでしょうか。『最古の者』と括るのは、Eldest in Time が大文字表記で、その意味においてトムは唯一無二の存在であるという意味付けがされているからです。