趣味の調べ物をしてきました。ボンバディルをアングロ・サクソン語（古英語）の辞書でひいてみましたら･･･妙な結果が。

BOMBADILそのものの記載はなし。それらしい単語もなし。
BOM＋BADILに分かれるとすると

BOMで始まる単語なし。bonなら接頭辞？として記載あり。
・bindan（意味はtie,bind）の3人称単数過去

BADILはないけれど　baddel（aはCATの母音の発音記号のような文字でしたが）があって、
effeminate person(女性的な男）,hermaphrodite（両性具有者）という意味。

でした。古英語を習ったのはずいぶん前なので、動詞の3人称単数過去が名詞とどうやって複合語になるのか（そもそもなるのか）、細かいことはわからないのですが、もしも、もしも、
「両性具有の者」の含みがあるとすると･･･プラトンの「アンドローポス」（多分）を連想させます。「アンドローポス」は原・人間であり、両性具有なのです。始めのときには両性具有であった人間が、男性と女性に引き裂かれたため、人は失われた半分を求めるようになった･･･とかいう説（伝説？）です。
ボンバディルという固有名詞自体、「始めの人」という意味があるのかも？というのが調査結果＋類推でした。
「両性具有」のボンバディルに「雄」の含みのある「トム」をつけたところが、なんとも茶目っけがあると思いませんか？　教授が「わざわざあんな名前を」と書いている、「あんな」の含みはもしかしてこれかなぁ･･･というのが、勝手な調査隊の感想です。　　辞書ひくの、大好き(^^)