わざわざお返事すみません。
「教授の書簡からトムの謎に迫る」という主旨は理解していまーす。
個人的に、「ボンバディル」という音が気になるものですから(^^;)
なんとはなし、「ゲルマン語」系の香りがいたしませんか？
（エルフ語は、たしかフィンランド語とケルト語を参考に作られたそう
ですので、明らかに「異国的」な香りがしますけど・・・）
「共訳」とはちょっと別に、「趣味の辞書引き」をしたいと思います。