共訳フェロウシップ 初期写本


研究室@袋小路屋敷の庭


投稿時間:2002年5月18日(土) 14時52分51秒
投稿者名:Evenstar
Eメール:
URL :
タイトル:Re. the words;p.1,l.2

ケイ様、唐鳥える様

うたたねしてしまいましたっ! はっ、かきこまなくっちゃ、と思って来て見ましたら、もうすでにお答えが。こちらの皆様は本当に早くていらっしゃる。嬉しくて、にまにましてしまいました。ええ、唐鳥える様、そうです。もうすでに皆さんが引用していらっしゃる作中のゴールドベリとトムの二人が、フロドの 'Who is Tom Bombadil' に答えている(ん? ますます煙に捲いてるというか。)部分を指しています。"He is,....He is the Master." (Goldberry)、や、そのトムの「名前とはそもそも何なのか。」、とフロドに告げているところなどです。唐鳥える様が指摘された通り、トールキン教授が解説者としてコメントする場合と、(作者の意図の全てを知るよしもない)作中人物が語る場合とを区別するように、と言っているようです。


戻る