こんにちわ。
未だ、翻訳の英文の方は斜め読み状態のぎむです。情けない。この週末はちゃんと辞書を引くぞと思っておりますが、今も隠密中です。

唐鳥えるさま、ありがとうございました。このトピックなら意見が書けます。

私にとって、「トム・ボンバディル」は紅崙公主さまのおっしゃるように「小骨」でした。なにかどこか引っかかる、というより、ひっかかりまくり。
ゴールドベリの「トム・ボンバディルは主人です」というせりふがずーっと気になっておりました。現にいま議論されているように、「主人」というからには「何の？」という疑問が当然わいてくるのに、その答えがないのですから。だいたいトム関連の文章は日本語としても？？？のところが多くありませんか？「誤訳」じゃないんだろうけど、と何か落ち着かなくて。ブローチの件も気になってはいましたが、改めて調べることもせず、たまに、なんだっけ、と思っておりました。
そしてゴールドベリ。この人もいったい何者？？？「川の娘」っていったい何よ？そもそもこの二人はどういう関係なの？と山ほど疑問があるのに、『指輪物語』に直接関係ないせいか、ついつい後回しにしてきました。確かにガンダルフのセリフやらエントの件とか、とにかく最初に「中つ国」に存在したもの、であるような気がいたします。そして「不動石」であることも。ということは、今もどこかにいるのでしょうか？睡蓮をみるとふと思い出すことがあります。いまもゴールドベリのために睡蓮を摘みに行ってるのかなとか。

このたび、機会を与えられたので、よろこんで参加させていただいたわけですが、実際始まってみると、ついていくので精一杯です。みなさん、すばやい！ので、とろとろと後を追いかけさせていただきます。足手まといに成らないように頑張ります。では。

ちなみにゴールドベリは個人的にものすごーく好みです。最初に読んだときは、いくら特殊な人とはいえ、こんなジジイ（失礼）といっしょにいるのだろう？と思ったくらいです。←ミーハーのあほ丸だし。失礼しました。