「或る伝記」２８３ｐに、牛の群れに「リベンディル」という名前を使っていいかどうか手紙で尋ねた畜産家に、教授は　bull　に対応するエルフ語は　mundo　である、と返事を書き、その後で座り込んで、mundo　がどんな成り行きで　bull　を意味するようになったかを解明しはじめた、という話がありました。
わたしはEvenstarさまのサマリーを読ませていただいて、教授が「深い意味を求めてはいけない」と言っているトムのことを考えるのはどうだろう、という気持ちがありました。けれども書簡の中で、次第にトムのことを解説していく教授の様子や、この　bull　のお話を読んで、もしかしたらわたしたちの考えていることというのは、教授の思索の後をたどっていくことなのかもしれない、と思いはじめました。そう思うと、この探求も楽しくなりました。
というわけで、翻訳していく時には、次第に思索へ引き込まれていく教授の心も表現できたらなあ、と思います。