私が解釈を混乱させているようで申し訳ありません。

「あとの文章とのつながり」というのは、英文中の
merely knows and understands 　と
hardly even judges／makes no effort to reform or remove　が
対応しているように思えたからです。

　トムは自分の王国の中のことは「知っている」し「理解できる」のですが、王国内に存在するものに対し「判断をくだし」たり、「矯正を加え」たりしない。
　そういう呼応があるかな、と思ったので、、。

で、この関係はあとのパラグラフで出てくる
Zoology and Botany not Cattle-breeding or Agriculture.
という表現にも繋がっているように感じました。

それで、desire of possession or domination と考えるよりも、ケイ様のおっしゃるように考えたほうが、文章をすんなり理解できるかな、と考え直したのであります。

う〜ん、英語の得意な方、いかがでしょう？