such things asについて。

月猫様、お考えがわかりました。such things が、後に受けるものだけではなくて、既出の名詞も指しているという印象を持たれたのですね。実は、as　がしっぽとしてついてくると、この文外のものを示唆することがなくなり、as以下のみを受けることになります。

訳を皆さんで進める際の文体について。

おお、唐鳥える様、それは出るべくして出たトピックだと思います。その教授のお言葉、含蓄がありますね。是非スレッドを建てていただけますか？　皆さんのお考えがたくさん集まるのじゃないでしょうか？

私も、大和言葉がいいように思います。まさに論文調（というか、講釈調？）ではないので、教授のお手紙の調子にしっくり合うような。