'in his natural little realm'
　原作では'(into) a little land'の表現があります。北国のあき様の指摘された箇所です。私は同一の場所（古森）を指すと思います。

　原作では'Tom Bombadil is the Master.'という台詞の前に
'Then all this strange land belongs to him?'
'No indeed!'
（瀬田訳；「それでは、この不思議な土地は全部あの方のものなのですか？」「そうではないのです！」）
という、フロドとゴールドベリの問答があります。
　ここでも、Master でありながら、'Nothing belongs to him.'（彼は何も所有していない）であるという、彼の特性が示されています。

　また、教授の書簡の中で、'He merely knows and understands about such things (=desire of possession or domination )'と書かれています。これも同様の意味でしょう。

　では、彼は何をする人なのか。「何も所有しない主人」は一体何をしているのか。それが今回のパラグラフの後半部分に書かれていると思われます。

　ということで、続きは明日以降になります。ぜひ、皆さんの意見を聞かせてください。