ひゃ〜、やっぱりでしゃばるんじゃなかった。でも、第１文いいかも。半分であごるさまに訳してもらってますものね。へへへー。

彼は風変わりな主人なのです。怖いものは何もなく、何かを自分のものにしようとか、言うことをきかせようとかいった、欲というものがありません。

どうでしょう？自分の実力は知ってますから、どんどん遠慮なく突っ込んでください。ただし雰囲気だけで訳してますから、わたしからの反応はできないかもしれません・・・がんばります。