一昨日、The Letter of JRR Tolkienが手に入りました。そして、この153番の手紙を頭から読んでみて、やはり書簡に「である／だ調」は合わないものだ思いました。しかし、「です／ます調」もちょっと優しすぎる感じなので、「です／であります調」というものではどうかと、先日の私の訳をちょっといじってみました。

一風変わった意味でではありますが、トムは主人なのです。主人であるのでおそれを知りません。しかしながら、何かを所有しようとか、支配しようという願望は全く持っていないのです。彼が知り、理解するのはおのれの小さな領域の中の関心のあることどもだけです。彼は評価を下すことさえもほとんどしませんし、知られている限り、柳じじいに対してさえも、改心させてやろうとも排除しようともしていません。