おおっ！
いよいよそれらしい感じになってきましたね。Evenstarさま、お疲れさまです。こうやって、皆さんの表現のいいところを組み合わせるというのは、本当にグッドアイディアですね。
１人で訳していると、やはり訳し漏れがあるものですし（his natural litle realm の natural、すっかり見落としていました）、表現も偏りがちになりますから、他の人のなさった訳を見ると、いつもとても勉強になります。

> であごるさま
であごるさまの日本語には、いつも感服しています。公式掲示板への書き込みでも、いつも、「もっとこの文章を読みたいっ！！」という気分にさせていただいています。