月猫さま

concern himについて、おっしゃるとおり、「トムが関心があること」ではなくて、「トムに関係のあること」だと思います、私も。
もともと私も削除してしまった最初期の翻訳案では、「トムに関係のあること」とちゃんと書いていたのに、何となく、日本語だけを考えているうち、「トムが関心がある」と変形していってしまったようです。

それから、as far as can be seen は、私も日本語としたときには「私たち」という主語を入れないほうがいいと思います。英語での「we」というのは、一般的なだれと特定されない主語となりますが、日本語で「私たち」というのは、例えば私とあなたとか、私と彼らとか、常に私を含めただれかという、特定の人物群を指す人称となるからです。