える様、お疲れさまです！
参考になれば、と私訳を載せてみますね。

「彼は、一風かわった主人（マスター）なのです。恐れを知らず、また所有欲や支配欲と言ったものを全く持ち合わせていません。」

所有欲・支配欲：参考意見なので、敢えて漢字3文字でまとめてみます。
もう少し柔らかい表現にするなら「何かを手に入れたい、とか、人を支配したいといった欲望が全くないのです。」（かなり意訳）なんてのはどうでしょう。ただし、支配する対象が人とは限らないので、少々問題がある訳ではあります。

主人：masterをどう訳すかですが、、、。「主人（マスター）」という、逃げの一手をとりあえず挙げてみました。

参考になれば幸いです。