Ｐ３を今持ち出すのは反則かもしれませんが､
…and entirely unconcerned with "doing" anything with the knowledge:…
というフレーズがありますよね。
できれば､訳の中で対比させているように見受けられる部分があるのなら､その部分同士で共通性のある訳を当てたほうが良いのではないでしょうか。
となると、ここでは“関心”というほうが当たるのでしょうか…？
(↑フライングですね。すみません)

どちらにしろ､どうしても迷ってしまう部分はどこかに記録しておいて､最後に調整してはどうでしょう。
…あまりそうやっていろんな部分を残していくのは良くないのかもしれませんが。