お返事ありがとうございます＞ケイさま、EVENSTARさま、公主さま。
なんだかまだよくわかっていないのですが･･･
まず、concernですが、「関係してくること」では消極的であろうとも、あとで似たような表現が出てこようとも、原文を尊重すべきだと、私は思います。「関係してくる」では消極的であると教授が考えているなら、あのような構文は選択していないと思うからです。あくまで、あの文は、トムが「主体的」である状況ではなく、「事柄」の方がトムに働きかける文です。教授の書いていないニュアンスを、訳文に入れるのはどうかと思うのです。
as far as can be seenの主語についてですが、
We can be seen･･･という文にはなり得ないので、やはり主語はweではないと思います。動詞seeの動作主（というより、経験主？）はweですが、文法上の主語subjectはweではないはず･･･おそらくこれは用語の問題で、どう訳すか、という点では意見の相違はないと思うので･･･あんまりこだわるほどのことでもないと思うのですけれど（でも、気になってしまいました。私、気になると追及するたちで(^^;)、学生時代、たった2語の訳し方をめぐって、先生と30分以上言い合いをした前科があります）。いたずらに投稿数を増やしているようで、ごめんなさいです。