皆さんと真剣に取り組めることほど嬉しいことはありません。月猫さま、説明不足でした、ごめんなさい。そして、遠慮はせずに詰めが必要だとお感じの曖昧な点はどうぞ引き続き突っ込んで下さい。

＊　まず、再度 concern について。これを open question として時間をかけてベストの訳を選択するという紅崙公主さまの案は、私も賛成です。引き続き検討してみましょう。

＊　as far as can be seen (by us)　というケイさんのご指摘はその通りですし、この文を能動にしますと、as far as we can see　なのです。英語はこういう場合非常に厳密な約束事があり、受動態での表現で主語を省略する場合、それがTom / he などの特定の subject である場合に省略されることはあり得ないのです。ですから、隠された主語は we　になります。これで明確な説明になっているでしょうか？