これまでの流れを組んだ自分なりの意訳です。

トムは風変わりな主人なのです。彼には怖いものが何も無く、占有や支配への欲求も全くありません。またトムは、あるがままの姿を持つ彼の小さな領域（古森）において、関心のあることについてはよく知り理解するのですが、そこに手を加えることは滅多になく、"柳じじい"でさえ改心させようとも追い払おうともしないのです。

こんな感じだと思ったのですが、P1を見て、うまく訳せなかったところがありました。
「as far as can be seen」とは、どんな意味なのでしょうか。これはトムの視点ですか？それともトールキン教授ですか？
私の英語力の限界を超えたので、『穴』として残しておきます。