他の方達の訳も目一杯参考にしつつ

彼は風変わりなあるじなのです。怖れもなく、何かを持ちたいとか支配したいとかいう望みもありません。心得ているのは、その自然のままの王国で自分にかかわってくることだけです。裁くことすらほとんどしません。知られている限りでは、柳じいさんさえ、改心させようとも追放しようともしていないのです。


･･･柔らかすぎて紳士同士の文通（というのも変？）としては不適切かも。うまく訳せていないのはhis natural realmと、a Willowです。大文字だから「柳一般」というより固有名詞のような気はするのですが。

　　　月猫＠しどい旦那の留守にこそこそ