一風変わった意味でではあるが、トムは主人である。主人であるのでおそれを知らない。しかしながら、何かを所有しようとか、支配しようという願望は全く持っていない。彼が知り、理解するのはおのれの小さな領域の中の関心のあることどもだけだ。彼は評価を下すことさえもほとんどしないし、知られている限り、柳じじいに対してさえも、改心させてやろうとも排除しようともしていない。

以上。
自分で「ですます調」がいいとか言いながら、やっぱり教授の手紙としては「である／だ調」のほうがふさわしいような気がしてしまって、ちょっと堅めに訳してみました。