投稿時間：2002年5月14日(火) 04時54分46秒
投稿者名：Evenstar
Ｅメール：
ＵＲＬ　：
タイトル：読み解きを始めるにあたり、提案です。

読み解きを始めるにあたり、まず提案です。

『教授、トム・ボンバディルを語る』の原文と私の出たとこ勝負サマリーは、こちらにアップしました。サマリーは、やっつけの代物であります。不明瞭な点、関連がわかりにくい点、あきらかな読解ミスなど、お気づきになったらあの記事への返信として、どしどしお寄せ下さい。皆さんにサマリーを補完していただくことは、大変望ましいのです。何故ならば、まず全体像を把握した上で、細かく見ていくほうが良いと思うからなので。

その際、サマリーは随時更新していきます。

そのサマリー更新と並行して、とにかくＰ１からはじめてみましょう。メールでも書きましたが、単語、フレーズ、関連性など、不明瞭な点から少しずつ明らかにしていきませんか。「この単語の意味は？」という投稿でもかまわないと思うのです。特定のコンテクストの中で最適の訳（意味）を付与する為には、特に大切ですから。もちろん、単語全部を一つずつというわけではありませんが、読み解きの鍵となる単語も多いわけですから、時間がかかってもそのほうがいいでしょう。原文の意味が把握できたらば、読み解きは終わりです。次の、適切で美しい日本語表現の選択に自然と移行することでしょう。

それでは、Ｐ１についてのスレッドを建てたいと思います。題して、『master in a peculiar wayとは？：Ｐ１を読み解く』。疑問、解釈の案など、ざっくばらんにお寄せ下さい。そして、私はご存知のとおり皆さんがいらっしゃる時間帯にはたぶん間に合うことが少ないですから、皆さんの裁量で進めてみてくださいね。